Kisah Hukum Sebab Akibat Karya Ji Xiaolan
Kutu Pemakan Daging
Putri sulungku menikah ke
dalam Keluarga Lu di Dezhou, tempat tinggal mereka dinamakan Perkampungan Ji.
Saya dengar dari putri sulungku, di dekat Perkampungan Ji, dia pernah melihat
ada orang yang berbaring di pinggir selokan, mengenakan jaket kapas yang sudah koyak,
terbaring mengerang kesakitan di sana.
Melihat lebih dekat,
ternyata sekujur tubuhnya dipenuhi kutu yang sibuk memakan kulit dan dagingnya.
Bagian belakang kakinya tersangkut di atas gumpalan kapas jaket yang koyak
tersebut. Jaket itu tidak dapat dilepaskan, apabila memaksa untuk melepaskannya
maka kesakitan yang diderita akan sangat menyiksakan.
Apa daya, hanya dapat
melihatnya menderita hingga menghembuskan nafas terakhir. Ini mungkin merupakan
akibat perbuatannya di masa kehidupan lampau, barulah mendapat balasan
sedemikian rupa.
紀曉嵐寫的因果故事
夙孽報應
余長女適德州盧氏，所居曰紀家莊。嘗見一人臥溪畔，衣敗絮呻吟。視之，則一毛孔中有一虱，喙皆向內。後足皆鉤於敗絮，不可解，解之則痛徹心髓。無可如何，竟坐視其死。此殆夙孽所報歟！
【譯文】
我的長女嫁給德州的盧氏家。他們所居住的地方叫紀家莊。我聽長女說，她曾在紀家莊附近看見一個人躺在小 溪邊，身上穿著一件破棉襖，躺在那裡呻吟。近前一看，發現他身上每一個汗毛孔上都叮著一個虱子。虱子的嘴叮進肉皮，後腿都鉤在破棉絮上。棉襖不能脫下來， 若要強脫，便痛徹心髓。無可奈何，只能眼看著他死去。這大概是上輩子造了孽，所以落得這個報應。
