Kisah Hukum Sebab Akibat Karya Ji Xiaolan
Anjing Kecil Mencari Keadilan
Oma saya pernah memelihara seekor anjing kecil. Para pembantu
wanita di rumahnya mengeluh anjing kecil ini suka curi makan daging, maka itu
secara diam-diam mereka mencekik anjing itu sampai mati. Sejak itu salah
seorang pembantu wanita yang bernama Liu Yi, sering bermimpi anjing kecil itu
datang menggigitnya, sehingga dia mengigau minta tolong.
Oma setelah mengetahui hal ini, berkata : “Sekelompok
pembantu wanita bersama-sama mencekik mati seekor anjing kecil, tetapi mengapa dia
hanya membuat perhitungan dengan Liu Yi? Mungkin Liu Yi juga melakukan
pelanggaran yang sama dengannya, yaitu suka curi makan daging, makanya anjing
kecil itu merasa tidak adil”.
Setelah ditanya, akhirnya Liu Yi mengakui
perbuatannya.
紀曉嵐寫的因果故事
銜冤不平
先祖母張太夫人，畜一小花犬。群婢患其盜肉，陰扼殺之。中一婢曰柳意，夢中恆見此犬來嚙，睡輒囈語。太夫人知之，曰：「群婢共殺犬，何獨銜冤於柳意？此必柳意亦盜肉，不足服其心也。」考問果然。
【譯文】
我的祖母張太夫人曾養了一隻小花狗。她的婢女們嫌這小花狗總愛偷肉吃，就暗地裡合力將這小狗勒死了。
從那以後，其中有個名叫柳意的婢女，就常常夢見那小花狗來撲咬她，並在睡夢中喊叫，囈語不止。祖母知道了這件事後，說道：「一夥丫頭共同勒死小花狗，它為什麼要找柳意算帳？想必是柳意也有偷肉吃的毛病，所以，小花狗死的很不服氣。」後經審問柳意，果然如此。
