Kisah
Hukum Sebab Akibat Karya Ji Xiaolan
Wajah Berubah Mengikuti Hati
Lin
Sheng-pei dari Prefektur Putian mengisahkan : Kabarnya di Quanzhou ada
seseorang (si A) yang tiba-tiba menemukan bayangannya di bawah penerangan
lampu, kian lama kian tidak serupa dirinya lagi, diamati lebih seksama lagi,
setiap gerakan tubuhnya juga diikuti bayangannya, sungguh harmonis.
Hanya
saja kepala bayangan tersebut besar seperti bola, rambutnya kusut seperti bulu
penutup kereta; kaki dan tangannya bagaikan kait, kelihatannya seperti cakar
elang. Makin dilihat makin merasa penampilan diri sendiri seperti setan jahat.
Si
A ketakutan hingga menjerit-jerit menyuruh istrinya keluar melihat dirinya,
bayangan yang dilihat istrinya adalah serupa dengan yang dilihatnya. Sejak itu,
setiap tiba malam hari di bawah lampu penerangan, bayangannya akan tampil
sedemikian rupa, namun dia tak terpikir apa sebabnya, sehingga gelisah
sepanjang hari, tidak tahu harus bagaimana sebaiknya.
Si
A mempunyai seorang tetangga (si B), profesinya adalah guru les privat, setelah
mengetahui masalah yang dihadapi si A, si B berkata : “Siluman takkan menjelma
secara sembarangan, yang menciptakan petaka pasti adalah manusia sendiri.
Mungkin hatimu menyimpan niat jahat, sehingga iblis menjelma di tubuhmu,
cobalah ingat dengan seksama, apakah ada benih sebabnya tidak?”
Setelah
mendengar ucapan tetangganya, si A langsung ketakutan, bahkan juga sangat
mengkagumi pengetahuan dan pengalaman si B. Lalu si A berterus terang : “Benar,
saya dan si C menjalin ikatan permusuhan. Saya selalu berpikir suatu hari nanti
saya akan membunuh seluruh keluarganya, supaya keturunannya terputus, barulah bisa
mengurai dendam di hati.
Tetapi
kemudian saya melarikan diri ke Taiwan dan bergabung dengan Zhu Yi-gui.
Sekarang bayanganku jadi begini bentuknya, mungkin ini merupakan peringatan
keras dari setan dan malaikat atas pikiran jahat yang kupancarkan keluar! Sejak
itu saya memutuskan niat pikiran begini, mencoba apakah nasehatmu manjur atau
tidak?”
Sejak
malam itu juga, bayangan si A jadi pulih seperti sedia kala. Ini sungguh
merupakan pahala dan petaka terletak pada sebersit niat pikiran!
紀曉嵐寫的因果故事
貌隨心變
莆田林生霈言：聞泉州有人，忽燈下自顧其影，覺不類己形。諦審之，運動轉側，雖一一與形相應，而首巨如斗，發蓬鬙如羽葆，手足皆鉤曲如鳥爪，宛然一奇鬼也。大駭，呼妻子來視，所見亦同。自是每夕皆然，莫喻其故，惶怖不知所為。
鄰有塾師聞之，曰：「妖不自興，因人而興。子其陰有惡念，致羅剎感而現形歟？」其人悚然具服，曰：「實 與某氏有積仇，擬子刃其一門，使無遺種，而跳身以從鴨母。（康熙末，台灣逆寇朱一貴結黨煽亂。一貴以養鴨為業，閩人皆呼鴨母雲。）今變怪如是，毋乃神果警 我乎！且輟是謀，觀子言驗否？」是夕鬼影即不見。此真一念轉移，立分禍福矣。
【譯文】
莆田林生霈說：聽說泉州有個人，忽然發現自己映在燈光下的影子越來越不像自己，再仔細觀察，自己的身體 一舉一動，影子也隨著舉動，倒是很和諧。只是那影子頭大如斗，頭髮蓬亂，像個羽毛車蓋；那手和腳的樣子都鉤曲著，看上去好像鷹爪子。他越看越覺自己像個奇 形怪狀的惡鬼。此人嚇得失聲大叫，呼喊他的妻子出來觀看，妻子所看到的影子和他看到的完全相同。從此以後，每當夜間燈下，他的影子都呈現這種形象，又想不 出是什麼原因，弄得他惶惶不可終日，不知如何是好。
他有位鄰居，是個私塾先生。這位先生得知此事之後說：「妖怪不會無緣無故變現，必足因人自招。大概你的心裡存在著某種惡念，以致羅剎鬼乘機附在你身上現形，你仔細想想，有這種因素沒有？」
此人聽了，現出恐懼的神色，並且很佩服這位老先生的見識。就坦誠地說：「不錯，我和某某人積有冤仇。我 總是在想，有朝一日把他全家殺盡，叫他斷子絕孫，方解心頭之恨。然後我便逃到台灣去投靠朱一貴。如今，我的身影起了這樣的現象，這可能是鬼神對我的惡念發 出的警告！從今以後，我堅決斷了這個惡念，看看你的這個猜度靈驗不靈驗？」就在這天晚上起，此人的身影又恢復了正常。這可真是意念一轉，立分禍福啊！
