Kisah Hukum Sebab Akibat Karya Ji Xiaolan
Malaikat Membenci Kelicikan
Di Hejian terdapat seorang yang bernama Feng Shu-nan,
mempunyai sedikit kemampuan dalam penulisan artikel, masih tergolong memiliki
secuil bakat ketrampilan.
Tetapi sudah belasan tahun dia merantau di ibukota,
masih juga belum memiliki pekerjaan tetap. Setiap kali bertemu dengan
kesempatan, pada akhirnya hasilnya juga nihil.
Dia berusaha meminta bantuan orang lain, namun orang
itu hanya mengiyakan di mulut, kenyataannya tidak menghiraukannya sama sekali.
Kehidupan yang semakin sulit, tekanan batin yang kian berat, memaksanya
mengunjungi Kelenteng Lü Dong Bin (salah satu dari Delapan Dewa), memohon Dewa agar memberinya
petunjuk dan bimbingan di dalam mimpi.
Malam harinya, dia bermimpi
ada orang yang berkata padanya : “Janganlah membenci akan kehidupan dunia yang
serba sulit, sikap manusia yang dingin. Sesungguhnya nasibmu pada satu masa
kehidupan ini adalah diciptakan oleh dirimu sendiri, jadi apalah gunanya kalau
membenci?
Pada masa kehidupan lampau, kamu
suka munafik penuh kepura-puraan dalam bertutur kata, supaya dinilai sebagai sosok
yang setia pada senior. Melihat hal-hal yang baik, kamu sudah tahu bahwa hal
ini mustahil bisa terwujud, tapi kamu malah memotivasi orang supaya maju terus
melaksanakannya, supaya orang lain berterimakasih atas dukunganmu.
Melihat ada orang berbuat
jahat, padahal kamu sudah tahu bahwa dosa orang ini tidak dapat dimaafkan,
tetapi kamu malah berusaha membelanya, sehingga pelaku kejahatan berterimakasih
atas pertolonganmu.
Tindakanmu ini, meskipun
tidak menimbulkan manfaat atau kerugian yang berarti bagi orang lain, tetapi
predikat insan baik jatuh pada dirimu, sedangkan predikat orang jahat
dilimpahkan pada orang lain. Akal bulus dan kelicikanmu sudah keterlaluan!
Apalagi, terhadap hal-hal
yang suka anda berikan motivasi, atau orang-orang yang anda berusaha menolongnya,
kamu menempatkan dirimu di posisi orang luar, jadi tak peduli hal ini berhasil
atau gagal, untung atau rugi ditanggung oleh orang yang bersangkutan.
Kalau ada hal yang hampir
mengambil keuntungan darimu, kamu akan sangat ketakutan dan segera menjauhinya.
Walaupun melihat orang lain terbakar di dalam kobaran api, atau hampir mati
tenggelam, padahal kamu cuma perlu mengulurkan satu tangan untuk menarik orang
itu keluar dari api dan air, tetapi kamu malah takut rumit sehingga tidak
menghiraukannya.
Hatimu yang jahat ini,
masihkah perlu setan dan malaikat datang memberimu petunjuk dan bimbingan? Dari
sini dapat dilihat, orang lain memandangmu sebagai saudaranya, tetapi kamu
malah sebaliknya; kelihatannya kamu ini bersikap hangat, namun dalam hatimu
begitu dingin dan tak peduli. Coba pikirkan, apakah begini pantas atau tidak?
Setan
dan Malaikat dalam menilai manusia, apabila seseorang itu melakukan satu atau
dua kesalahan, masih dapat ditebus dengan kebajikan yang pernah diperbuat. Tetapi
apabila hatinya sudah jahat, maka harus digunakan hukuman dari Neraka. Satu masa
kehidupanmu ini telah usai. Hanya dapat giat berusaha menimbun kebajikan,
sebagai bekal pahala untuk masa kehidupan mendatang!”
Feng Shu-nan akhirnya jatuh miskin melarat, menderita
kelaparan dan kedinginan, sakit dan mati.
紀曉嵐寫的因果故事
神忌機巧
河間馮樹柟，粗通筆札，落拓京師十餘年。每遇機 緣，輒無成就。干祈於人，率口惠而實不至。窮愁抑鬱，因祈夢於呂仙祠。夜夢一人語之曰：「爾無恨人情薄，此因緣爾所自造也。爾過去生中，喜以虛詞博長者 名。遇有善事，心知必不能舉也，必再三慫恿，使人感爾之贊成。遇有惡人，心知必不可貸也，必再三申雪，使人感爾之拯救。雖於人無所損益，然恩皆歸爾，怨必 歸人，機巧已為太甚。且爾所贊成拯救，皆爾身在局外，他人任其利害者也。其事稍稍涉於爾，則退避惟恐不速，坐視其人之焚溺，雖一舉手之力，亦憚煩不為。此 心尚可問乎?由是思惟，人於爾貌合而情疏，外關切而心漠視，宜乎不宜？鬼神之責人，一二行事之失，猶可以善抵，至罪在心術，則為陰律所不容。今生已矣，勉 修未來可也。」後果寒餓以終。
【譯文】
河間府有個叫馮樹柟的人，粗通文墨，還算有點本事。但是，他流落在京城十幾年，一直不得志。每次遇到機 緣，最後總是落空了。他去懇請人幫忙，人家口頭上答應得滿好，實際上卻置之不理。生活上的窮困潦倒、心理上的壓抑苦悶，逼得他到呂洞賓的廟裡去求夢，祈求 仙人能在夢中對他的命運給予啟示與引導。
那一天夜裡，他夢見有個人對他說：「你不要怨恨世道的艱難、人情的冷漠。其實，你這一生的命運全是你自 己造成的，怨恨又有什麼用？你上輩子喜歡以虛偽的言詞博得忠厚長者的好名聲。遇有善舉好事，你明知道該事不可能辦成，卻極力慫恿他人去做，以使人感謝你的 贊成與倡導。遇有惡人犯法，你明明知道他的罪行不可饒恕，卻再三為他申辨，以使人感謝你的拯救之恩。你的這些做法，雖然談不上對別人有什麼好處或壞處，但 是，充好人讓人感恩的都落在你身上，而把怨仇憤恨全歸結到別人身上。你的機巧奸詐也太過份了！何況，你所贊成慫恿的事，或是你極力拯救的人，你都是處身在 局外人的位置上，無論成功或失敗，全由他人去承當利害。假如有某件事稍稍觸及你一點兒利益，你就唯恐躲閃不及。就算是眼看著別人被烈火焚身、溺水將死，你 只消一舉手之勞，便能救人於水火，你也會因怕麻煩而撒手不管。你這種險惡的居心，還用得著鬼神來指教嗎？由此看來，別人對你看似親近，實為疏遠；形似關 切，實為冷漠，也是理所當然了。你自己想想，這是應該不應該？神鬼對一個人的要求，若是他偶然有一兩件事做錯了，還可以用他其它的善行補償。但如果一個人 的心術壞了，那便是為陰曹的條律所不客。你這輩子算完了。只能是努力去做好事，為下輩子造福吧！」
那馮樹聃，最終落得個飢寒交迫貧病而死。
